Sergio Pitol, Diarios: 1968-1980, Anagrama, Barcelona, 2026, 848 pp.
Una de las mejores razones para leer el diario de un escritor es para constatar que los dioses sangran. Por eso tal vez resulta tan complicado reseñarlos: una parte importante del goce que el lector puede extraer de la lectura de buena parte de la escritura diarística está en la búsqueda de una pepita de oro –en forma de una observación genial, un insulto incisivo o una revelación sorprendente de orden chismográfico– en medio de un proverbial mar de tedio.
La dificultad de publicar un diario íntimo está, a mi parecer, en saber observar la delicada tensión entre la espontaneidad y el oficio escritural que habita en ellos. Cuando un diario está concebido, de buenas a primeras, como una obra terminada, pulida, a la que se le sacó brillo en el proceso de edición, las confidencias del autor, si se leen como un diario en el sentido estricto y no como una novela en forma de diario, terminan teniendo un leve regusto a los posts hiperreales en redes sociales en los que el gesto de excesiva autenticidad nos despierta desconfianza. Por otro lado, la publicación del diario inexperto de un escritor, es decir, en el que hay más bien pocos hallazgos, puede llevar al lector a preguntarse por la pertinencia de su lugar en las librerías.
La publicación de unos diarios, entonces, convierte muchas veces una serie de anotaciones de naturaleza personal en una opera aperta en la que buscamos personajes, estructuras, hilos narrativos, ideas. En el Diário do último ano, de la portuguesa Florbela Espanca –la transcripción póstuma del único diario de la autora, que abarca de enero a diciembre de 1930, crónica interior del declive emocional que la llevaría a quitarse la vida a los treinta y seis años, unos pocos días después de haber escrito la última entrada– vemos un rarísimo caso de un diario personal redondo, temático, rico en interpretaciones, pero que aún mantiene la huella de la imperfección más espontánea.
No es mi intención caer en la grave ingenuidad de creer que todo lo volcado en un diario es cierto, ni que todo lo escrito en uno esté, por fuerza, menos falseado que lo que podemos leer en una obra de ficción. Sabemos, por ejemplo, que la versión primigenia de El quadern gris, escrita por un Josep Pla adolescente, era mucho más corta que el libro publicado en 1966, revisado y extendido a profundidad por un escritor maduro, en pleno uso de sus habilidades. Es posible que esas primeras páginas, sin retoques, se parezcan en calidad e interés a las que podemos leer en los primeros diarios de la Pizarnik de diecinueve años. De alguna forma, el ampurdanés sucumbió felizmente a la tentación de mejorar su versión más novata; los editores de la argentina, a la de sumar a su mito. Aunque sabemos que, en muchos sentidos, escritura equivale a impostura, cada diario publicado corre, pues, el riesgo de parecer o demasiado artificioso o demasiado chapucero.
El primer volumen de los recientemente editados diarios de Sergio Pitol –y esperemos que no sea el único– comienza con una imagen sorprendente: el escritor cuenta sobre una muela cariada que había encontrado tirada en el suelo dos meses atrás: una muela que pertenecía a un desconocido, y que Pitol llevó consigo a todos lados como si de un amuleto de buena suerte se tratara. En algún momento incluso confiesa haberla metido en su vaso de licor, frente a los amigos, y haberla tenido algunos instantes en la boca, por el simple gusto de horrorizarlos. Promete a María Luisa Mendoza tirarla a las aguas de algún río de Yugoslavia, ya que está a punto de ser enviado a Belgrado como agregado cultural. Por fortuna para el lector, la historia de la muela termina ahí, porque las primeras palabras del cuaderno son el lamento por descubrir “que ya no tenía la muela, que la había perdido”.
En el transcurso de los siguientes doce años, en los que viajará de una ciudad europea a otra, siempre como parte del equipo diplomático mexicano, después de deshacerse de ese tótem grotesco, lo veremos debatirse alrededor de los mismos problemas: achaques y enfermedades varias, el acoso constante de las termitas –término que usa para referirse a las personas con las que tiene que socializar y que no le permiten trabajar a sus anchas–, los planes para la ciudad futura –en la que habita Pitol a perpetuidad–, el aprendizaje tortuoso de nuevas lenguas, y la escritura. La escritura siempre postergada de las que serían sus novelas iniciales y sus primeras obras maestras en el ámbito del cuento: El tañido de una flauta, Juegos florales –misma que comenzó a escribir mucho antes que la primera, pero que por múltiples pérdidas de manuscritos y bloqueos argumentales, terminó siendo la tercera– y los cuatro textos que componen su Vals de Mefisto.
El autor de este diario es un cuerpo permanentemente insatisfecho –necesidad primera del deseo–, que solo parece estar a gusto en los interregnos: cuando piensa en el sitio al que está por huir o sobre el lugar que acaba de abandonar. Y una de sus insatisfacciones fundamentales es la de no poder escribir tanto como le dictarían sus propias exigencias.
Si en un diario los dioses sangran, Pitol, más que nada, caga, coge a montones, viaja, se desvela, fuma, engorda. Se enamora tan rápido como se desenamora. Denuesta a amigos y enemigos. Si la escritura desafectada del buen diarista es resultado de permitirle a la mano escribir por sí sola, Pitol logra escribir con cada centímetro de su cuerpo falto de sueño.
No contradiría al que dijera que el atractivo principal de este volumen es su radiografía íntima de la Barcelona del boom, o su visión desde el lado soviético del telón de acero durante una época en la que la historia estaba lejos de considerarse, ingenuamente, terminada. Otro texto de gran interés podría escribirse sobre el Pitol político, sobre apreciaciones tan puntuales como relevantes acerca de acontecimientos clave de la época, sobre las identidades partidistas de algunas figuras de la cultura mexicana. Pero muchas de estas cosas ya están tanto en entrevistas como en sus textos autobiográficos posteriores. ¿Qué ofrecen estos diarios, entonces, para el lector que ya conoce la trilogía que conforman El arte de la fuga, El viaje y El mago de Viena?
El principal interés de este volumen está, creo yo, en la descripción obsesiva de un proceso creativo: los diarios no son para Pitol un simple ejercicio estilístico, o una de las muchas formas del ocio. Ni siquiera son, como lo fueron para Cesare Pavese o para Ricardo Piglia, un espacio para la reflexión teórica. Son un lugar destinado a la acumulación de material, de observaciones para personajes, de delineamiento para tramas posibles que son extraídas directamente de la experiencia vivida y a las que regresa en repetidas ocasiones.
El lector que entre en estas páginas buscando habladurías para titulares amarillistas podrá encontrar lo que busca. Pero este diario logra caminar por sobre la delgada línea entre lo artificial y lo desprolijo al abrir las puertas de su taller más privado, más honesto y, por lo tanto, más entrañable: no es raro encontrar en sus entradas la descripción de un profundo encono hacia alguno de sus compañeros de la embajada que termina dándole forma a una escena de El tañido de una flauta; un viaje para comprar alfombras termina encontrando su lugar en Nocturno de Bujara. La escritura pitoliana es un proceso de compostación y reutilización constantes que puede hacer las delicias de cualquier lector serio de literatura o cualquier interesado en los enseres de la escritura creativa. Sin embargo, dudo que un lector no familiarizado con la obra pitoliana –alguien, por ejemplo, que no se haya enamorado aún del pináculo de su carrera, la Trilogía de la memoria, en la que su maquinaria de hibridación genérica está en su pleno apogeo, piedra de toque del ensayo mexicano y de la literatura contemporánea escrita en castellano– vaya a encontrar en este libro lo que encontramos nosotros: un Pitol antes de ese Pitol que conocemos tan bien y que terminó por cambiar nuestras letras para bien y para siempre.
“Mañana iré a una excursión”, dice en una entrada de abril de 1980, mientras vivía en la capital soviética. “De modo que perderé una parte del día”. Los libros de Sergio Pitol revelan que la experiencia leída y la vivida no distan mucho la una de la otra. Y que incluso la primera puede llegar a ser más intensa, más extraordinaria y, por lo tanto, más urgente que la segunda. Este libro es una ratificación más de aquella enseñanza, que tantas satisfacciones me ha traído. Solo cabe, de nuevo, estar agradecido por este tardío acto de presencia.