Siri Hustvedt, Historias de fantasmas, Seix Barral, Barcelona, 2026, 384 pp.
La muerte de Almudena Grandes, en 2021, puso fin a uno de los matrimonios de escritores más ilustres de la literatura española contemporánea. Un año después, Luis García Montero participó en una entrevista sobre libros y bibliotecas para El País. Con voz paciente y lisa habló de cómo lidiar con la ausencia. “Los tiempos de la muerte son muy cambiantes”, dijo. Formaba una maraña con los dedos y su expresión era de recogimiento. Recordó las bromas, las novelas y los poetas que los unieron. Evocó la lucha diaria contra la pérdida y explicó que cada día empezaba con un sentimiento nuevo. A veces se despertaba con algo de perspectiva y consuelo, pero a menudo era difícil ahuyentar la aflicción y el aislamiento. Nada distinto a lo que deja el final de una historia de amor entre dos personas que se admiran: inefable vacío y una bitácora de momentos.
Historias de fantasmas, de Siri Hustvedt, es también una tentativa de respuesta al duelo: a los porqués y a los ahora qué que sobrevienen tras una constatación, que es la que da inicio al libro: “Estoy viva. Mi marido, Paul Auster, está muerto. Murió el 30 de abril de 2024, a las 18.58, en la casa de Brooklyn donde ahora escribo estas palabras”. Pero la voz de García Montero y la de Hustvedt enuncian diferentes reacciones a la pena. El poeta se mueve con circunspección; hay una forma de dignidad en su manera de empequeñecerse ante la pérdida. Sus ojos transmiten la resignada idea de que no hay más remedio que seguir viviendo. Siri Hustvedt, por el contrario, parece crecer como viuda: se yergue y se ancla en un lugar de amplios horizontes. Al firmar estas páginas da la sensación del deber cumplido. Obtiene un sobresaliente en la tarea de enaltecer el nombre de Paul Auster y el suyo propio. Llena capítulos con pensamientos pertinentes gracias al oficio de una escritora solvente, incisiva y analítica. Por momentos es brillante, aunque lo que irradia reluce con algo parecido a la suficiencia; a ratos es erudita y en pasajes específicos consigue expresarse con frases próximas al lirismo y la cadencia, si bien no escapa a los lugares comunes y a los pensamientos precipitados e inconclusos que a veces flotan perdidos entre los párrafos. A pesar de esto, Hustvedt sabe lo que hace y se cuida de no dar pasos en falso. Narra con conocimiento de causa sus propias fases del duelo: la sensación de muerte (“yo también estoy allá abajo”), el extravío (“temo que, si no sigo comprobando la fecha, el día y la hora, me desoriente, tropiece en las escaleras y me caiga, o, peor aún, me aleje flotando sin rumbo”), la negación (“no te reunirás en casa con él. La casa estará vacía. Él no estará esperándote en una de las habitaciones. No habrá anécdotas que contar”), la fragmentación (“ahora estoy ocupada en la tarea de recomponerme”) y el insomnio (“duermo con somníferos”). Con su última obra se ratifica como lo que es en parte: una figura mediática que ha construido un lugar seguro en el panorama literario. Y esto, que podría entenderse como un mérito, en Historias de fantasmas no lo es del todo, debido a una conducta a la que recurre la autora en casi cada una de sus 384 páginas: la reiteración de atributos.
Uno de los breves y difusos ejes de este libro es la convicción de que los fantasmas existen. Tras su muerte, Paul Auster intenta volver una y otra vez a los brazos de Siri Hustvedt, dejando en el aire un rastro de tabaco y humo (“Paul me dice que está deseando ser un fantasma”). La autora lo plantea como un hecho físico, pues abundan los testimonios de casos raros (wild facts –en palabras de William James– que no ha resuelto ninguna disciplina) y las experiencias extrasensoriales para corroborarlo (“una mujer me contó en una fiesta que había sentido la presencia de su querida abuela unos días después de su muerte”). Incluso, explica Hustvedt, estudiosos y eruditos vigentes lo han presentado como el resurgimiento del espiritismo y la aceptación de que la conciencia no puede explicarse en términos físicos. Así es como convierte a Paul Auster en una presencia impalpable (“lo sentí entrar en el dormitorio y, en ese breve intervalo de éxtasis, supe exactamente dónde estaba”), pero no debido a sus intenciones –transformarlo en un visitante a la vez etéreo y físico que vuelve y deja rastro–, sino a lo que consigue: idealizarlo y –por lo tanto– borrarlo. Una de las sensaciones más frustrantes de este libro es la impresión de que no hemos llegado a conocer a Paul Auster. Hustvedt lo circunscribe a vagos arquetipos: “invisible, devoto y preocupado”. El Auster de estas páginas es esposo, padre y abuelo excepcionales, amante infatigable; como mucho, manso gruñón.
Muchas de las peculiaridades que nos revela la autora sobre Paul Auster dejan un sabor insustancial. Sabemos que no le gustaban los calzoncillos rojos; que era ordenado pero “podía vivir con la suciedad”; que a veces actuaba con poco tacto y que llegaba con horas de antelación a los aeropuertos. Los últimos años del escritor newarkino se precipitaron abruptamente, pero Hustvedt decide esconder bajo un pudoroso velo el trágico contexto que marcó el final de su vida. Los hechos fueron públicos y mediáticos. En menos de dos años, Paul Auster perdió a su nieto y a su hijo en circunstancias escabrosas (“ni Paul ni yo supimos cómo había muerto Ruby hasta el día en que detuvieron a Daniel. Paul, que estaba destrozado por la muerte de su nieta, se enfureció por la negligencia de Daniel”). Cuando todo esto ocurrió, Paul Auster tenía 75 años. Murió a los 77 años. Así las cosas, se espera de una escritora consagrada que analice la cara más profunda de los eventos y sublime el dolor hasta convertirlo en material literario. A pesar de esto, no le dedica más de tres párrafos a los hechos; se desentiende de esa desdicha específica. El duelo que Hustvedt muestra parte de un cálculo y una selección en los que se omite todo lo que mancha (“este libro es una especie de diario y, como muchos diarios, probablemente todos, está plagado de lagunas: un mapa de cosas dichas y omitidas”). Lagunas deliberadas se convierten en excusas y rodeos que componen un retrato incompleto. De manera que el libro se anuncia precisamente como lo que dice no ser: “una necesidad, no una elección”.
No parece haber grietas ni en la vida ni en la psicología de Paul Auster. Aun cuando no es ningún pecado ensalzar el recuerdo (“en el armario de entrada sigue colgada la cazadora de cuero con forro de borreguillo que se compró en Argentina hace años […] y que no se quitaba de encima. Tengo intención de ponérmela cuando vuelva el frío. Quiero envolverme en este recuerdo de mi ser amado mientras se conserve entera”), en toda obra honesta sobre el duelo debe haber lugar para algo más: el conflicto, la rendición de cuentas, la franqueza, el inescrupuloso examen de un ser querido. Otra novedad literaria reciente, Koljós, de Emmanuel Carrère, sirve como contraste de lo que falla en el homenaje de Hustvedt. Tras la muerte de su madre, el autor francés decide escribir sobre su encomiable vida –mientras de paso se detiene en la historia de sus ancestros, de Rusia y de Europa– dedicándole una devota memoria sobre el “amor filial”, pero no por esto se ahorra críticas y reclamos: describe una relación compleja, cargada de heridas, reproches, mezquindades y malentendidos. Carrère es un escritor que destapa sus cartas y no tiene miedo a meterse en asuntos espinosos. Su intención no es mancillar, pero tampoco disimular ni atenuar los hechos. Hustvedt apuesta por otra cosa: es, en cierto sentido, diplomática: primero pasa el pestillo y luego abre la puerta a medias de modo que escoge muy bien lo que muestra. En cuarenta y tres años de convivencia parece haber muy poco espacio para la complejidad y la miseria humanas. A pesar del cáncer; a pesar de David y Ruby, su hijo y su nieta muertos; a pesar de la constatación del final del camino, Hustvedt no hace del dolor sedimento. La vida en común no fue más que un regalo: toda la aflicción ha quedado tapizada y entre algodones.
El ejemplo más elocuente de tan sospechosa dicha son las Cartas a Miles, especie de mensajes del más allá en forma de epístolas que Paul Auster decide dejarle a su nieto como testamento literario y que en este libro funcionan como tediosos interludios. Suerte de exaltada propaganda familiar, es difícil verlas como lo que estaban destinadas a ser: su última publicación. Hasta cierto punto son un regalo enternecedor para un nieto querido, aunque no haya en ellas ni voluntad de perdurar ni legado. Alejadas del núcleo más íntimo, el valor literario de las cartas brilla por su ausencia, excepto tal vez como curiosidad y cálida anécdota. Se erigen como indisimulada hagiografía sobre los padres de Miles y están escritas con una admiración desmedida por su hija Sophie (“una de las niñas más guapas que he visto en mi vida”) y su yerno Spencer (autor de un libro de fotografía “tan poderoso y profundo que lo calificaría de abrumador”).
A veces sutilmente, otras sin sonrojo, Hustvedt peca de soberbia. Al hablar de lo que queda de ella tras la pérdida, se retrata como al fantasma de su marido, pero con una variante: puesto que se esfuerza en no borrarse, se ratifica a sí misma hasta el extremo de idealizarse (“yo era sabia. Era maravillosa. Era brillante. De hecho, era un genio. Le dije que tuviera cuidado de idealizarme”; “¿Cuántas veces me preguntó Paul: ‘¿Qué habría pasado si no te hubiera conocido?’ ?”). Historias de fantasmas está contaminado por una especie de vanidad y en la cabeza del lector termina por instalarse una locución adverbial que podría expresarse también como el fatigado gesto de poner los ojos en blanco: por supuesto. Cada anécdota provoca ironía y recelo, y las reacciones oscilan con similares estribillos: faltaba más, evidentemente, no podría haber sido de otra manera o desde luego. “Eres tan buena conmigo, Siri”, dice un Paul Auster con los días contados. Por supuesto. “Nunca nos molestábamos en nuestros espacios de trabajo, que eran sagrados. Él nunca tocaba mi escritorio y yo nunca tocaba el suyo”. Evidentemente. “La valentía de Paul al mirar al abismo me dejó sin habla”. No podría haber sido de otra manera. “Paul leyó mis poemas y los admiró. Lo dijo en voz alta, pero también vi el respeto y la aprobación en su expresión concentrada, en su mirada atenta”. Desde luego. Los elogios y la exaltación de una existencia ejemplar saturan los espacios de palabras endulzadas hasta algo parecido al hartazgo: “saber que es tan querido es un gran regalo”; “Paul se ha comportado en todo momento con serenidad y heroísmo. Soy testigo de ello”; “sigue mostrándose valiente y optimista, un soldado modelo”; “sigue escribiendo de forma brillante”; “Paul y yo nunca nos aburríamos juntos”; “todo era maravilloso”…
Historias de fantasmas es un homenaje a la altura de una escritora que no se arriesga, que da la impresión de no querer ir hasta las últimas consecuencias (“pero este libro no es una biografía del abismo. Es sobre Paul y sobre mí, y lo escribo por la necesidad de plasmar algo de él sobre papel”). Siri Hustvedt decide que la memoria de Paul Auster no será escrita sin tapujos, tal vez porque la considera preciada. A pesar del valor testimonial y sentimental de su pena, las empecinadas odas dejan un regusto a escepticismo y desconfianza. Antes de llegar a la última página, el lector ya se ha formado una opinión sin mayor relación con el dolor desnudo, pues constantemente tiene la sensación de estar asistiendo a un acto cuyo evento central es un largo y sentido discurso seguido de sonoros aplausos.