Revista de Crítica ISSN 2954-4904
Literatura


María Gómez Lara, Don Quijote a voces, Pretextos, Madrid, 2024, 59 pp.


El penúltimo poemario de María Gómez Lara, Don Quijote a voces, abre con una advertencia sobre la poesía. Específicamente, sobre el peligro de la poesía: nombrar y darles forma, voz y timbre a nuestros dolores—nuestro pathos—porque en esas, por ahí de paso, como consecuencia tangencial, nos vuelve tan conscientemente sensibles a ellos. Al nombrarlos, al darles imagen, o alegoría o metáfora, y volverlos materia (hacerlos palabra enunciada con aliento), la poesía les otorga también un límite; les da proporción, tamaño… la poesía hace que nuestros dolores se vuelvan espiritual y físicamente asibles. Nos otorga la noción de poder acapararlos. Y hasta ahora no hay peligros: poder acaparar el dolor, poder agarrarlo, nombrarlo (oírlo, llamarlo) parecería en principio una buena cuestión, ¿no? Pues…

A ver: lo terriblemente jartísimo de cuando la poesía nombra es esa noción de poder acaparar, es que da sosiego y ese sosiego nos hace sentir contenidos, protegidos.Torpemente. Porque luego igual duele. Incluso duele más. Nos contiene y nos hace doler más. Y duele más porque darle nombre a nuestro pathos es no solo darle límite —o darle (justa) proporción— sino enfrentar y entender(lo); dar proporción implica una vulneración propia. Hacer asible el dolor requiere examinarlo, cogerlo con la mano y mirarlo directamente a los ojos (que son los mismos nuestros) para rastrearnos el fuero en lo más profundo para atisbar su génesis. Es reconocerlo nuestro y, más aún, sentirlo. La materialidad del poema es quizá la misma materialidad de la que está hecho “el dolor que sentíamos desde siempre y lo habíamos apagado”, o sea: el lenguaje, la lengua, la voz.

Decía entonces que Don Quijote a voces abre precisamente con esta advertencia del peligro de la poesía. Yo la llamo advertencia, pero hay que ver cómo, a lo largo del poemario, la cuestión va tornando condena, reconocimiento, conjuro e incluso profecía. De ahí no solo que los primeros versos del libro sentencien que “habría que quemar los libros || enloquecieron al quijano [sic] | tan elocuente hidalgo tan tranquilo”, sino que el epígrafe de apertura (que se repite casi verbatim un par de páginas después) sea una cita del mismísimo Cervantes contra la poesía. Y digo “contra” solo por efecto literario y en la plena consciencia de las capas de humor, ironía y contestación que conforman esta obra cervantina. Digo “contra” a sabiendas de que es el poeta mismo (y en este caso dos poetas) quien va “contra” su oficio propio, mientras lo ejerce. Por medio de la voz de la sobrina del desacoplado hidalgo Alonso Quijano, oriundo de la Mancha, el poemario afirma, sobre sí mismo y los demás libros de poesía que “Bien los puede vuestra merced mandar quemar como los demás, porque no sería mucho que, habiéndose curado mi señor tío de la enfermedad caballeresca, leyendo éstos se le antojase de hacerse pastor y andarse por los bosques y prados cantando y tañendo y, lo que sería peor, hacerse poeta que, según dicen, es enfermedad incurable y pegadiza”.

Y bueno. Que como con El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha durante los últimos 421 años, un literato juicioso (además de nerd) estaría encantado con desmenuzar las capas de ironía, los marcos narrativos y los distintos registros de la voz poética de Don Quijote a voces, así como las referencias dentro de las referencias que hay, como ecos espéjicos interminables, entre la magna obra de Cervantes y la modesta aportación de Gómez Lara.

Ese literato (más leído que yo) podría empezar su trabajo mencionando cómo el poema de Gómez Lara se apropia de la célebre locura literaria del Quijano que se creía Quijote por medio de la reescritura de la prosa cervantina en clave lírica. Pues, en efecto, “El escrutinio de la biblioteca” —título del poema de apertura— no es sino la traducción poética del título del capítulo VI del Ingenioso Hidalgo: “Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo”. Ese texto serio de crítica cotejaría, por ejemplo, la anterior cita de Cervantes con esta:

los versos de pastores esos sí más nos vale deshacerlos

porque hará de enamorado        dice la sobrina

y dios nos libre de la enfermedad incurable y pegadiza

ser poeta:

una dolencia irreversible

Y así, de ahí en más, ese trabajo que no existe bien podría dedicarse a afirmar y demostrar, cita por cita, verso por verso, el ingenioso gesto polifónico del poemario. Hablar y halar carreta erudita para vender retruécanos intelectuales en una revista Q1. Pero yo, que como literato soy buen artista y que además dejé de referirme a mí mismo como alguien “serio” hace años (desde la primera vez que me preguntaron por Grindr si lo era), me interesa más hablar de otra cosa un poco más evidente.

En la advertencia condenatoria o el conjuro profético que cantan cual coro griego las voces escrutantes de la biblioteca del Quijano se adivina, lo digo aquí en términos vagos y generales, la angustia de tener que vivir esta vida. De reconocerse infelices, insatisfechos, tristes, aburridos y grises. Las voces pasan del coro al solo y vacilan, dudan de su propio veredicto. Lo que fue hace unos versos una resolución tajante luego se diluye en el discurrir poema: aparecen las excepciones, los titubeos, y el reconocimiento del placer distractos que las historias caballerescas traen frente al tedio de vivir: “que nos dibujen un mundo más brillante con matices / y no este gris repetido de la vida cotidiana / de mi bacía dice el barbero / de mi cáliz dice el cura”.

El poema va volviendo inestable toda voz que quiera quemar libros. Y mientras el poema hace eso con unas voces, por encima otras gritan que igual hay que quemar los libros. Sobre todo, hay que quemar los libros de poesía, dice un libro de poesía. Hay que quemarlos, porque si los de caballerías con sus aventuras coloridas y contingencias fantásticas vuelven delirante a un cuerdo elocuente “[que tanto] sabía de esta vida y de la otra | [y] explicaba con detalles lo divino, lo humano, lo correcto” al externalizar sus fantasías, es terrible lo que los de poesía pueden hacer. Los de poesía son la voz que le pone fin al juego afuera en el campo, la que silencia las distracciones del delirio aventurero, la que nos quita los audífonos y nos entra. La voz poética anuncia el paso de la aventura exterior y del pretender ser las historias caballerescas a la perturbación íntima. Si las historias caballerescas transformaban el mundo en un escenario de aventuras, distraían con juegos y delirios, los poemas anuncian el fin del delirio, el regreso de la consciencia plena de sí. Las voces acallan; el reconocimiento resulta incómodo. Aparecen las heridas, la vigilia, se hace evidente la imposibilidad de descansar de uno mismo, el poema se vuelve materia que nos reverbera dentro:

pues de repente esos poemas hechos de palabras que retumban

como si fueran conjuros ||

y es solo el ruido recurrente de las erres por ejemplo

o de inventar una imagen que suena como ||

el dolor que sentíamos desde siempre y lo habíamos apagado ||

hasta que grita hecho hoy de este puñado de revelaciones

que queremos silenciar para seguir viviendo

La sonoridad misma del poema nos hace recitar conscientemente (incluso en voz alta) el rítmico verso del ruido recurrente de las erres. Nos hace pensar imaginar el sonido del papel quemándose y lo insuficiente que es su crepitar para ahogar el grito hecho hoy del puñado de revelaciones que queremos silenciar… el poema de repente se desfonda en una espiral, en una fuga sonora en la que acumulación verbal y la escasez de pausas hacen que la lectura vaya perdiendo reposo, vaya abanonando toda cordura “y no hay retorno ni verdad de hoy / ni cáliz ni bacía ni salir por la mañana a sembrar predicar / trabajar o hacer deberes”, que ahogue “el ruido recurrente de las erres”. La cualidad sonora del poema, que puede conmovernos antes de que sepamos explicar lo que nos ocurre, tiene una particularidad que me llama la atención muchísimo. En esto de que en sonido también hay reconocimiento, volvemos a una cuestión inicial: nombrar, nombrarse, ser nombrado, oírse ser nombrado, todo ello implica un sonido, una voz. Propia o de otros, una vez la poesía retumba, no hay escapatoria:

esos poemas

de una vez y para siempre

logran poner un espejo

frente al que al fin acabamos

solos con nosotros mismos

abandonados con la silueta exacta de nuestras cicatrices

La voz, quid temático no solo de este poema sino de todo el poemario, abre aquí con esta advertencia: cuidado con la poesía. Porque todas estas voces cargan con un mismo pathos, ese “dolor que sentíamos desde siempre”, cada una a su manera. Todas y cada una reflexionan haciendo consciencia de su voz propia, todas y cada una presa de quererse nombrar. Las que hay en “El escrutinio de la biblioteca” —el cura, el barbero y la sobrina—, más las otras voces que aparecen a lo largo del poemario: Marcela, Zoraida y Aldonza Dulcinea Lorenzo del Toboso. Así como el caballero Sansón Carrasco de los espejos y don Alonso Quijano caballero Quijote de la Mancha, todos reconocen en el eco de su voz el querer nombrarse, autodeterminarse, reinventarse de una u otra manera mediante la poesía y la literatura: reconocerse en la propia voz y luego (quizá) en las voces de los otros. Todos salvo uno, que no le importa perder la suya propia, con tal de oír siempre la voz de su amigo:

sancho amigo me decía mi señor don quijote sancho amigo

y ahora qué hacer sin él mi señor no se muera no se muera aliéntese por favor

que nos falta ser pastores andar por los prados cantar de enamorados

mi señor el pastor quijótiz yo voy a ser no sancho panza sino el pastor pancino

o el escudero pastoril o como diga pero

no se muera

mi señor

no se muera

que nos faltan tantas aventuras

y ahora sí voy a decir bien esas palabras le prometo

Publicar un comentario