Tania Favela, La imagen rueda, Libros de la Resistencia, Madrid, 2022, 70 pp.
Karla Marrufo, Mayo, El Diván Negro, Ciudad de México, 2022, 96 pp.
Dice Benedetto Croce que el lenguaje es un fenómeno estético. Todos tenemos palabras y frases predilectas. Quién no se ha sorprendido a sí mismo diciéndolas o murmurándolas con especial delectación, paladeando los sonidos y las sílabas de las que se componen los vocablos, disfrutando de la resonancia que esos mismos vocablos producen al combinarse con otros y organizarse en diferentes …
Mariano Siskind, The modernist songbook. Standards y variaciones sobre formas muertas, Beatriz Viterbo Editora, Buenos Aires, 2021, 115 pp.
Hay algo de paradójico en llamar, en pleno siglo XXI, cancionero a un libro de poemas y esta paradoja solo puede entenderse como una provocación.
La aparición de los cancioneros marca un momento muy especial en el desarrollo de la poesía en Occidente: el del nacimiento de la autonomía del poema lírico y la figura del poeta como la entendemos …
Patricia Gola, Secreta matriz, Alción Editora, Córdoba, 2021, 92 pp.
A casi treinta años de la publicación de Las lenguas del sol (unam, 1993; segunda edición, Alción Editora, 2010), su primer libro de poemas, Patricia Gola reúne treintainueve poemas en Secreta matriz, colección que puede leerse como la prolongación de su trabajo anterior: en ella trata los mismos temas, ensaya en torno a motivos similares, devana meditaciones semejantes e …
Armonía Somers, Cuentos completos, Páginas de Espuma, Madrid, 2021, 616 pp.
El interés primero por reeditar y dar a conocer las obras de la escritora uruguaya Armonía Somers (1914-1994) en este segundo milenio debe acreditársele a la editorial argentina El Cuenco de Plata, que entre 2009 y 2016 publicó, en orden de aparición, La mujer desnuda, La rebelión de la flor, Solo los elefantes encuentran mandrágora, Viaje al corazón …
Antoine Berman, La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Dedalus Editores, Buenos Aires, 2014, 160 pp.
Pensar en torno a la traducción convoca de manera invariable palabras como fidelidad, traición, libertad, equivalencia y suele despertar discusiones sobre el buen y el mal traducir e incluso sobre la posibilidad misma del acto traslaticio. Parece que, en cuanto al ámbito de la interpretación y los textos especializados, la viabilidad del traducir se acepta en términos generales; pero las …