Ersi Sotiropoulos, Qué queda de la noche, Sexto Piso, México, 2017, 240 pp.
Ersi Sotiropoulos es digna heredera del poeta que inspira su última obra. Su densa prosa hace que solo tres días en la vida de Constantino Cavafis ocupen el total de la extensión de Qué queda de la noche. Es un mérito editorial en sí que se publique contenido de tan alta calidad en traducción de una lengua considerada menor …
Mihai Eminescu, Cezara, Ardicia, Madrid, 2015, 132 pp.
Ardicia, editorial madrileña independiente dedicada al rescate de clásicos extranjeros que no han recibido suficiente atención en español, ha recuperado esta obra narrativa del rumano Mihai Eminescu, a quien conocíamos como poeta gracias a Rafael Alberti y María Teresa de León, indicio ya de su indudable calidad literaria.
Aun traducida, la prosa de Eminescu –tanto en la nouvelle Cezara como …
Guadalupe Nettel, Después del invierno, Anagrama, Barcelona, 2014, 272 pp.
En una conversación reciente en Monterrey sobre Después del invierno, Nettel declaró que se trataba de “una novela ambiciosa”. No se puede más que estar de acuerdo: el texto ambiciona mucho. La cuestión es qué tanto logra. Las historias de Claudio y Cecilia son narradas en forma paralela por ellos mismos; se apoyan, se contrarían, se complementan y, justo …
Margo Glantz, Yo también me acuerdo, Sexto Piso, México, 2014, 383 pp.
Yo también me acuerdo es, como toda literatura, un diálogo intertextual, pero aquí llama la atención lo explícito del mismo. Georges Perec retoma a Joe Brainard en Je me souviens y no sorprende que Glantz decida hacer lo propio (después de todo, era la voluntad de Perec; recordemos su página en blanco a la espera de un lector que buscara …